Merhaba.
İyi misin?
Sorun ne tatlım? Kayıp mı oldun?
Çeviri: soulianis & black_lola
Sezon 2 Bölüm 2 Baskerville Köpekleri
- Bu yorucuydu. - Metroya böyle mi bindin?
Taksicilerden hiçbiri beni almadı.
Bir şey yok mu?
Uganda'da askeri darbe...
Şapkalı başka bir fotoğraf daha...
Kabine değişikliği...
Önemli bir şey yok mu?
Tanrım!
John, ihtiyacım var. Biraz ver.
- Hayır. - Biraz ver.
Hayır. Anlaştığımız gibi birden bırakacaksın.
Herkese para ödedin, unuttun mu?
Üç kilometre yakınımızdaki hiçbir yer sana satış yapmayacak.
Aptalca bir fikir. Bu kimin fikriydi.
Bayan Hudson!
Bak, Sherlock. Gayet iyi gidiyorsun. Şimdi pes etme.
Nerede olduklarını söyle.
Lütfen, söyle.
Lütfen.
Yardım edemem, üzgünüm.
Önümüzdeki haftanın piyango numaralarını söylerim.
Denemeye değerdi.
Gizli zulam... Gizli zulam nerede?
- Ne? - Sigaralarım... Sigaralarımı ne yaptın?
Eşyalarına dokunmama izin vermezsin. İzin versen iyi olabilirdi.
- Hizmetçim olmadığını sanıyordum. - Değilim.
Bir fincan çaya ve elindeki zıpkını bırakmaya ne dersin?
Çaydan daha sert bir şeye ihtiyacım var. %7 daha sert bir şeye.
- Bay Chatterjee ile yeniden görüştün. - Anlamadım?
Sandviç dükkânındaki. Üzerinde yeni bir kıyafet var ama kolların unlu.
Yemek pişirirken böyle bir kıyafet giymezsin.
- Sherlock... - Tırnaklarında gri folyo var.
Yine kazı kazan kazımışsın. Hepimiz bunun anlamını biliyoruz.
Kasbah Nights. Bir pazartesi sabahı için fazla ağır, katılmıyor musunuz?
Siteme parfümden kişilik analiziyle ilgili bir yazı yazdım. Göz atmalısın!
- Hadi ama! - Bay Chatterjee'ye yaptığını ziyaretlere umut...
- ...bağlamayın. Kimsenin tanımadığı bir karısı var. - Sherlock!
- Benim dışında kimse. - Neden bahsettiğini...
...bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
- Tüm bunlar da neyin nesi? - Sen anlamazsın.
Git ve özür dile.
Özür mü?
John, seni çok kıskanıyorum.
Kıskanıyor musun?
Zihnin çok durgun, sıradan. Nadiren kullanılıyor.
Benimkiyse makine gibi... Kontrol dışı çalışıyor.
Atış rampasında sıkışıp kalmış, parçalara...
...ayrılmış bir roket gibi. Bana bir dava lazım!
Görünüşe göre ölü bir domuzu zıpkınlayarak bir tane çözmüşsün zaten.
O bu sabahtı.
- Sıradaki ne zaman? - Sitede bir şey yok mu?
"Sevgili Bay Sherlock Holmes. Bluebell'i hiçbir yerde bulamıyorum."
"Lütfen, lütfen, yardım eder misiniz?"
- Bluebell mi? - Bir tavşan, John! Dahası da var.
Bluebell kaybolmadan önce ışık saçmaya başlamış.
Küçük Kirsty'ye göre 'Peri gibi.'
Ertesi sabah Bluebell gitmiş.
Kafesi hala kilitliymiş. Zorla açıldığına dair bir işaret yok.
Ne diyebilirim ki? Bu muhteşem! Lestrade'i ara.
Ona kayıp bir tavşan olduğunu söyle.
- Ciddi misin? - Ya bu dava ya da Cluedo oyunu.
Hayır. Bunu bir daha oynamayacağız.
- Neden olmasın? - Suçları kurbanların işlemesine imkân yok, Sherlock.
- Mümkün olan tek sonuç bu. - Kurallarda bu yok.
O zaman kurallar yanlış demektir.
Tek bir zil.
Yarım saniyenin altındaki zil çalışı aşırı baskıyı gösterir.
Müşteri!
Dartmoor, her zaman mit ve efsanelerle dolu bir mekân olmuştur.
Ama gerçekten de orada saklanan bir şey mi var?
Gerçek olabilecek bir şey...
Dartmoor ayrıca devletin en gizli operasyonlarını, kimyasal ve...
...biyolojik silah araştırmalarını yaptığı yerlerden biri.
Bu da burayı, Porton Down'dan daha hassas bir yer yapıyor.
İkinci dünya savaşının sonlarından beri,
...Baskerville deneyleri hakkında sürekli bahsedilen hikâyeler var.
Genetik mutasyonlar, savaş için geliştirilen hayvanlar...
Burada örtbas edilmeye çalışılan vahşiliğin,
...hayal edilenden çok daha korkunç...
...olduğuna inanan çok fazla kişi var.
Asıl soru ise şu: içerideki şeyler içeride kalıyor mu?
O zamanlar bir çocuktum.
Çalıların arasındaydı.
Karanlıktı ama ne gördüğümü biliyorum.
Babamı neyin öldürdüğünü biliyorum.
Ne gördün?
Tam da onu söylemek üzereydim.
Bu bir röportaj. Ben kendi kurgumu tercih ederim.
Tabii. Özür dilerim, tabii, elbette.
İzninizle.
Rahatına bak.
Ama acele et.
- Dartmoor'u biliyor musunuz Bay Holmes? - Hayır.
Mükemmel bir yer. Hiçbir yere benzemiyor.
Biraz kasvetli ama güzel bir yer.
İlgimi çekmedi. Devam edin.
Annem öldüğünden beri babamla yürüyüşe çıkardık.
Her akşam çalılıklara kadar yürürdük.
Güzel. Babanın vahşi bir şekilde öldürüldüğü...
...geceye geçelim. Nerede oldu?
Yerel halkın...
...Dewer's Hollow diye bahsettiği bir yer var.
Bu "Şeytan" için kullanılan eski bir isimdir.
Ee?
O gece yaratığı gördün mü?
Evet.
Çok büyüktü.
Kırmızı gözlü ve kömür karası kürklüydü.
Babamı yakaladı.
Onu parçaladı. Lime lime etti.
Başka bir şey hatırlamıyorum.
Ertesi sabah beni çalılıkta dolanırken buldular.
Babamın cesedi asla bulunamadı.
Kırmızı gözler, kömür karası kürk, devasa boyut...
Köpek mi? Kurt mu?
Yoksa genetiği değiştirilmiş bir deney mi?
Bana gülüyor musunuz, Bay Holmes?
Neden? Şaka mı yapıyorsunuz?
Babam her zaman Baskerville'de yapılan şeyler hakkında konuşurdu.
Orada üretilen yaratıklar hakkında...
İnsanlar ona gülerdi.
En azından televizyondakiler beni ciddiye aldı.
Devon'un turizminde harikalar yaratmıştır kesin.
Henry, babana olan şey 20 yıl önceydi.
Neden bize şimdi geldin?
Bana yardım edebileceğinizden emin değilim, Bay Holmes.
Bunu komik bulduğunuz düşünülürse...
- Dün gece olan şey yüzünden. - Dün gece ne oldu ki?
Nereden biliyorsun?
Bilmiyordum. Sadece fark ettim.
Devon'dan bu sabahki ilk trenle gelmişsin.
Kötü bir kahvaltı etmiş ve sade kahve içmişsin.
Koridorun karşısındaki kız sizden hoşlanmış.
Başlarda hevesliymişsiniz. Sonra fikrinizi değiştirmişsiniz.
Günün ilk sigarasını içememişsiniz hala, gerginsiniz.
Oturun Bay Knight. Ve lütfen sigara için. Bu hoşuma gider.
- Tüm bunlar nasıl fark ettin? - Önemli değil.
- Üzerinde bilet kontrol deliğinin artığı var. - Şimdi olmaz.
- Uzun zamandır yapmamıştım. - Gösteriş yapıyorsun.
Gösterinin kendisi benim. Yaptığımız iş tam olarak bu.
Dökülen kahveyi silmek için tren peçetelerinden birini kullanmışsın.
Lekenin koyuluğu süt kullanmadığını gösteriyor.
Peçetede, dudaklarında ve kolunda ketçap lekesi var.
Hazır kahvaltı ya da trende bulabileceğin kahvaltıya en yakın şey. Sandviç.
Kötü olduğunu nereden bildiniz?
Trende başka türlü bir kahvaltı olabilir mi? Kıza gelirsek...
Peçetedeki telefon numarasını, kadın el yazısıyla yazılmış.
Yazma açısına göre karşında oturduğunu söyleyebilirim.
Kız indikten sonra kahvenin döküldüğünü ve...
...peçeteyi silmek için kullandığını düşünüyorum.
Böylece yanlışlıkla numara da lekelendi.
Son dört rakamın üzerinden başka bir kalemle...
...geçtin. Yani numarayı saklamak istiyordun.
Peçeteyi burnunuzu silmek için kullandın, yani kızla ilgilenmiyorsun.
Titreyen parmaklarında tütün artıkları var. Belirtilerini bilirim.
Trendeyken sigara içecek şansın olmadı.
Taksiyle buraya gelmeden önce sarmak için de zamanın da yoktu.
Saat sadece 9:15 ve çaresiz bir haldesin.
Exeter'den Londra'ya kalkan ilk tren 5:46'da.
İlk trene bindiğine göre dün gece oldukça...
...önemli bir şey olmuş olmalı. Yanılıyor muyum?
Hayır.
Haklısınız.
Tamamen, kesinlikle haklısınız.
Kahretsin, hızlı olduğunuzu duymuştum.
Bu benim işim. Şimdi kapa çeneni ve sigara iç.
Henry, her iki ebeveynini de kaybettiğinde 7 yaşında mıydın?
Biliyorum...
Bu bir travmaya sebep olabilir.
Olanlarla başa çıkabilmek için bu hikâyeyi yaratmış olabileceğini...
...hiç düşündün mü?
Dr. Mortimer da böyle söylemişti.
- Kim? - Terapisti. - Terapistim.
Gayet açık.
Louise Mortimer.
Dartmoor'a geri dönmemin sebebi oydu.
İçimdeki yaratıklarla yüzleşmem gerektiğini düşünüyordu.
Dün gece Dewer's Hollow'a döndüğünde ne oldu, Henry?
Terapistinin tavsiyesiyle oraya gittin ve...
...şimdi de bir dedektife danışıyorsun.
Ne gördün de her şey değişti?
Hollow garip bir yer.
Sizi içten içe soğutur. Korkutur.
Eğer şiir isteseydim, John'un kız arkadaşlarına yazdığı mailleri...
...okurdum. En azından komikler. Ne gördün?
Ayak izleri.
Babam parçalanırken gördüklerimin tamamıyla aynısıydı.
Erkek izi miydi, kadın mı?
- Hiç biri. Onlar... - Bu mu? Başka bir şey yok mu? Ayak izleri, hepsi bu mu?
Evet ama izler...
Dr. Mortimer kazandı. Bu, çocukluk travmasını saklayan uydurma bir anı.
Sıkıcı. Hoşça kalın Bay Knight, sigara içtiğiniz için teşekkürler.
Peki ya ayak izleri?
Muhtemelen pati izleridir. Her şey olabilir. Yani işe yaramaz.
Devon'dan uzaklaş ve benden sütlü bir çay iç.
Bay Holmes, devasa bir tazının ayak izleriydi.
Bir daha söyle.
Ayak izleri buldum. Çok büyüktüler.
Hayır, hayır, hayır. Tam olarak söylediğin kelimeleri...
Az önce söylediğin cümleyi kelimesi kelimesine tekrar et.
Bay Holmes,
...devasa bir tazının ayak izleriydi.
- Davayı alıyorum. - Anlamadım?
Bu davayı bana getirdiğin için teşekkürler.
- Gerçekten umut verici. - Bekle bir dakika, ne?
Bir dakika önce ayak izleri sıkıcıydı, şimdi umut verici mi oldular?
Olay ayak izleriyle ilgili değil. Doğru düzgün...
...dinlemiyordun. Baskerville'i duydun mu?
Çok değil. Bayağı gizli tutulan bir konu.
- Başlamak için iyi bir yer. - Yani geliyorsunuz.
Şu anda Londra'dan ayrılamam, çok meşgulüm.
Ama merak etme. En iyi adamımı bu işe veriyorum.
Kendisi tek kelimesini bile anlamasa da, bana doğru...
...bilgileri getireceği konusunda John'a her zaman güvenirim.
Meşgulüm derken neyi kastediyorsun? Elinde bir dava yok ki.
- Şikâyet edip duruyordun... - Bluebell var!
Karanlıkta parlayıp ortadan kaybolan tavşanın davası.
- NATO karışmış durumda. - Yani siz gelmiyorsunuz.
Pekâlâ.
Artık bunlara ihtiyacım yok. Dartmoor'a gidiyorum.
- Sen git, Henry. Biz arkandan geliriz. - Yani geliyor musunuz?
20 yıllık bir ortadan kayboluş, azman bir tazı...
Bunu hayatta kaçırmam.
Beni gemi turuna götürme gibi bir niyetin yok senin!
Görünüşe göre sonunda Bayan Hudson Doscaster'daki eşi öğrenmiş.
İslamabat’taki karısını öğrenene kadar bekle.
Paddington İstasyonu, lütfen.
Baskerville şu tarafta.
Şurası Grimpen Village.
O zaman şurası da...
Evet, Dewer's Hollow.
Şuradaki ne?
Mayın bölgesi mi?
Teknik olarak Baskerville askeri üs sayılıyor.
Bu yüzden de muhtemelen insanları uzak tutmak istiyorlardır.
Orası ortada.
Doğru, günde üç tur var. Arkadaşlarınıza, herkese bahsedin.
Kendinizi özletmeyin. Ve unutmayın, geceleri çalılıklardan uzak durun.
Tabii hayatınıza değer veriyorsanız! Kendinize dikkat edin.
Hava soğuk.
Bu kısmı asla değişmiyor.
Neymiş o?
Bir şey var. Bir sözcük...
Liberty.
Liberty mi?
Başka bir sözcük daha var.
In.
I. N.
Liberty In. Sizce ne anlama geliyor?
Çift kişilik oda veremediğim için üzgünüm.
Sorun değil. Biz çift değiliz.
Buyurun.
- Teşekkürler. Para üstünüzü vereyim. - Teşekkürler.
İşte buyurun.
Dikkatimi çekti de, haritada kurukafa ve çapraz kemiklerle işaret edilmiş.
Evet, şu mesele.
- Korsanlar mı? - Hayır. Great Grimpen Mayın Bölgesi'ni gösteriyor. - Doğru.
Düşündüğünüz gibi değil. Orası Baskerville test bölgesi.
80 yıldır devam ediyor.
Orada neler olduğunu kimsenin tam olarak bildiğinden emin değilim.
- Patlayıcılar mı? - Sadece patlayıcılar değil.
Oraya gizlice girdiğinde, karşına sadece patlama...
...çıkarsa, yeterince şanslısın derler.
İşemek için bir yer ararken aklınızda bulunsun. - Teşekkürler. Bir kenara yazdım.
Mayın tarlası turizmin de için etmişti. Ama şeytan tazı sağ olsun, düzeldi.
- Televizyon programını izlediniz mi? Belgeseli... - Yakın bir zamanda izledim.
Tanrı Henry Knight'ı ve cehennemden gelen yaratığını korusun.
- Siz tazıyı gördünüz mü? - Ben mi? Hayır, hayır.
Fletcher gördü.
Turlar düzenliyor. Turistler için canavar turları, bilirsiniz. Onu görmüş.
Bu pazarlama için iyi.
Bu yüzden iki ayağımız bir pabuca girdi, Billy.
Bir sürü yaratık avcısı geliyor.
Bugünlerde yayınlaması zor olmuyor. Biri Twitter'da bahsediyor ve hop!
Votkamız kalmadı.
- Pekâlâ. - Bu yaratık ve hapishane buradayken,
...yataklarımızda nasıl uyuyacağız bilmiyorum.
- Sen uyuyor musun, Gary? - Bebekler gibi.
Bu doğru değil. Çok horluyor.
- Sizinki de horluyor mu? - Cipsiniz var mı?
Evet. Hayır. Tamam mı? Peki, kendine iyi bak. Hoşça kal.
Katılmamın sakıncası var mı?
Bu doğru değil, değil mi? Aslında şu tazıyı görmedin.
- Gazeteci misin? -Hayır. Öyle bir konu değil. Sadece meraktan soruyorum.
- Onu gördün mü? - Belki.
Kanıtın var mı?
Varsa bile neden söyleyeyim ki? İzninle.
- Henry'yi aradım. - İddiayı kaybettin John, üzgünüm. - Ne? - İddia mı?
Planım için karanlık gerekiyor. Daha yarım saat...
- ...kadar aydınlık olacak. - Bekle, bekle. Ne iddiası?
John'la, köpeği gördüğünü kanıtlayamazsın...
...diye 50 pound’una bahse girmiştim.
Evet, bardaki adam gördüğünü söylemişti.
- Paranı kaybetmek üzeresin, dostum. - Öyle mi?
Evet. Onu gördüm.
Bir ay kadar önceydi. Hollow'un tepelerindeydi.
Sisliydi, çok fazla bir şey yakalayamadım.
- Anlıyorum. Tanık da yoktu sanırım. - Hayır ama... - Asla olmaz zaten.
Hayır, bekle. İşte.
Hepsi bu mu? Bu kanıt sayılmaz, değil mi? Üzgünüm John, ben kazandım.
Bekle, bekle. Hepsi bu değil. İnsanlar oraya gitmeyi pek sevmiyor.
Hollow'a yani...
İnsanlar üzerinde kötü bir etki bırakıyor.
Orası perili mi? Beni buna ikna etmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, aptal olma. Öyle bir şey değil.
Ama dışarıda bir şeyler olduğunu sanıyorum.
Baskerville'den kaçmış bir şeyler.
- Bir klon mu? Bir süper köpek mi? - Belki.
Kim bilir bugüne kadar bize neler solutturmuş...
...ya da suyumuza neler katmışlardır.
Onlara hayatta güvenmem.
Elinden gelenin en iyisi bu mu?
Savunma Bakanlığı'nda çalışan bir arkadaşım vardı.
Bir hafta sonu balığa gitmek için sözleştik ama asla gelmedi.
Geç kalmaktan bahsetmiyorum.
Ortaya çıktığında kâğıt gibi bembeyazdı.
O yüzü şimdi bile hatırlıyorum.
"Bugün bazı şeyler gördüm, Fletcher," demişti.
"Bir daha asla görmek istemeyeceğim türde şeyler..."
"Korkunç şeyler..."
Gizli bir askeri bölgeye gönderilmişti. Belki Porton Down.
Belki Baskerville'e, ya da başka bir yere.
Laboratuvarlar varmış. Gerçekten gizli laboratuvarlar...
Orada korkunç şeyler gördüğünü söylemişti.
"Köpek büyüklüğünde fareler var," demişti.
"Ve at büyüklüğünde köpekler."
50 pound mu demiştik?
Teşekkürler.
Giriş kartı, lütfen.
Teşekkürler.
Baskerville'e giriş kartın mı var?
Ama nasıl?
Bu yere özel bir kart değil. Ağabeyimin kartı...
Tüm bölgelere giriş için geçerli. Uzun zaman önce, ne olur ne olmaz diye almıştım.
- Harika. - Sorun nedir? - Yakalanacağız. - Yakalanmayacağız.
- Henüz değil. - Beş dakika içinde yakalanacağız.
"Selam, çok gizli silah üssünüzde şöyle bir tur atmak istiyorduk."
"Gerçekten mi? Harika. İçeri girin. Çay da vardı zaten." Tabii önce bizi vurmazlarsa.
- Temiz. Çok teşekkürler. - Teşekkürler.
- Dümdüz ilerleyin, efendim. - Mycroft'un adı resmen kapıları açıyor.
Sana söylemiştim. Kendisi İngiliz Hükümeti sayılır.
Sanırım onlar bir hata olduğunu fark etmeden önce 20 dakikamız var.
- Sorun nedir? Başımız dertte mi? - Siz söyleyin, dertte mi?
- Özür dilerim, efendim. - Bizi mi bekliyordunuz?
Aniden sistemde adınız göründü Bay Holmes. Ben güvenlikten Onbaşı Lyons.
- Bir sorun mu var, efendim. - Umarım yoktur, Onbaşı.
- Onbaşı, umarım yoktur. - Burada inceleme yapılmaz da. Şimdiye kadar hiç olmadı.
Yerinde inceleme diye bir şey duymadın mı?
- Yüzbaşı John Watson, 5. Northumberland Tugayı'ndan. - Efendim.
Binbaşı Barrymore bundan hoşlanmayacak, efendim. Sizi görmek isteyecektir.
Maalesef zamanımız yok. Burayı tamamen dolaşmamız gerek.
- Hemen. Devam edelim. Bu bir emirdir, Onbaşı. - Tabii, efendim.
- İyi hamleydi. - Yıllardır kimseye emir vermemiştim.
- Eğleniyor musun? - Evet.
- Burada tam olarak kaç hayvan tutuyorsunuz? - Çok fazla, efendim.
Hiç kaçan oldu mu?
Kaçmak için asansörleri kullanmayı bilmeleri lazım, efendim.
- Onları o kadar da zekileştirmiyoruz. - Tabii yardım almazlarsa...
- Siz kimsiniz? - Sorun yok, Dr. Frankland.
- Bu beylere etrafı gezdiriyordum. - Yeni yüzler, ne güzel.
Dikkat edin de burada hapis kalmayın. Aşağı sadece bir kapağı tamir etmek için indim.
- Bu asansör ne kadar aşağı gidiyor? - Bayağı aşağıya, efendim.
En altta ne var peki?
Atıklarımızı bir yere koymalıyız, değil mi efendim.
Bu taraftan, beyler.
Burada tam olarak ne yapıyorsunuz peki?
Bildiğinizi sanıyordum, efendim. Sonuçta bu bir teftiş.
Uzman değilim, değil mi?
Kök hücre araştırmasından soğuk algınlığı tedavisine kadar her şey...
- Ama çoğunlukla silahlanmayla ilgili. - Öyle ya da böyle, evet.
- Biyolojik mi? Kimyasal mı? - Bir savaş bitiyor, diğeri başlıyor, efendim.
Dövüşecek yeni düşmanlar çıkıyor. Hazırlıklı olmalıyız.
Pekâlâ, Michael. Bir dahaki sefere Harlow 3'ü deneyelim.
- Dr. Stapleton... - Stapleton mu?
Evet? Bunlar da kim?
- Öncelikli ziyaretçiler, efendim. Tepeden gelen emirler... Bir teftiş. - Gerçekten mi?
Bu işi nazik bir şekilde halletme taraftarıyız, Dr. Stapleton.
Baskerville'deki rolünüz nedir?
Nazik bir şekilde halletmek demiştik, değil mi?
Söylemeye iznim yok. Resmi sırlar...
Kesinlikle izniniz var ve buna uymanızı tavsiye ederim.
Birçok işte parmağım var.
Bazı şeyleri karıştırmayı seviyorum.
Genellikle genleri. Arada sırada gerçekten parmak kullanırım.
Stapleton! İsmini duyduğumu biliyordum.
Bundan şüpheliyim.
Tesadüf diye bir şey olmadığını söylerler.
Hayatları çok sıkıcı olmalı bunu söyleyenlerin.
Kızımla mı konuştunuz?
Neden Bluebell ölmek zorundaydı, Dr. Stapleton?
- Tavşan mı? - Kilitli bir kafesin içindeyken...
... kaybolmak tek bir şeyi ima eder. - Tavşan mı?
- Açıkça içeriyle bağlantılı bir iş. - Öyle mi sanıyorsunuz?
Niye? Çünkü karanlıkla parlıyordu.
Neden bahsettiğiniz hakkında hiçbir fikrim yok. Kimsiniz siz?
- Şimdilik yeterince gördük. Çok teşekkürler. - Hepsi bu mu?
Hepsi bu. Çıkış bu taraftandı, değil mi?
Bekleyin bir dakika!
Bir tavşanı araştırmak için mi askeri üsse kaçak giriş yaptık?
"Yetki soruşturması Potansiyel seviye 5 güvenlik ihlali"
"Ne yapıyorsun? - Mycroft" 23 dakika. Mycroft yavaşlıyor.
Tekrar, merhaba.
Binbaşı...
Bu büyük terbiyesizlik! Neden bana haber verilmedi?
Binbaşı Barrymore, değil mi? Evet, oldukça iyi.
Çok iyi, çok etkilendik. Öyle değil mi, Bay Holmes?
Kesinlikle öyle. "Neler oluyor, Sherlock?" Baskerville'i tahliye etme fikri...
- ...bürokratik saçmalıktan ibaret. - Üzgünüm, Binbaşı. - Teftişmiş!
Yaptıklarınızı gözlenmeyişi sonsuza kadar devam edemezdi.
- Neler yapıyorsunuz kim bilir. - Yürümeye devam et. - Efendim!
- Kimlik izinsiz kullanılmış, efendim. - Ne? - Şimdi telefon ettiler.
Bu doğru mu? Kimsiniz siz?
Bakın, görünüşe göre ortada bir hata var.
Görünüşe göre hata yok, Mycroft Holmes.
Bilgisayar hatası. Bunların hepsi rapor edilecektir.
Burada neler oluyor?
Sorun yok, Binbaşı. Bu beylerin kim olduğunu biliyorum.
- Öyle mi? - Yüzleri anımsamakta biraz yavaşımdır...
...ama Bay Holmes burada olmasını beklediğim biri değildi.
Seni yeniden görmek güzel, Mycroft.
Bay Holmes'le Dünya Sağlık Örgütü konferansında tanışma...
...şerefine nail olmuştum. Brüksel’deydi, değil mi?
- Viyana'da. - Viyana, doğru.
Bu Bay Mycroft Holmes, Binbaşı. Görünüşe göre bir hata olmuş.
Sorumluluk sizde, Dr. Frankland.
- Onları ben geçiririm, Binbaşı. - Peki, efendim.
Teşekkür ederim.
Bu Henry Knight'la ilgili, değil mi? Tahmin ettiğim gibi.
Yardım aradığını biliyorum ama Sherlock Holmes ile...
...iletişime geçeceğini tahmin etmemiştim.
Endişelenme. Gerçekte kim olduğunuzu biliyorum.
Sitendeki yazıları asla kaçırmam.
- Şu şapkayı taktığını sanıyordum. - O benim şapkam değil.
- Onu şapkasız zor tanıdım. - O benim şapkam değil.
- Sizin blogunuzu da seviyorum, Dr. Watson. - Teşekkürler.
- Şu pembe şeyle ilgili olanı. Ve koltuk değnekli olanı... - Evet.
- Henry Knight'ı tanıyor musun? - Babasını daha iyi tanırdım.
Burası hakkında deli işi teorileri vardı.
Yine de iyi bir arkadaştı.
Dinleyin, şu anda daha fazla konuşamam.
Bu benim mobil telefonu numaram.
Eğer Henry'ye yardımım dokunacaksa, beni arayın.
Asla soramadım Dr. Frankland. Burada tam olarak ne yapıyorsunuz?
Bay Holmes, söylemeyi gerçekten isterdim...
...ama sonrasında sizi öldürmek zorunda kalırım.
Bu sizin için fazla hırslı bir hareket olurdu. Dr. Stapleton'dan bahsedin.
Bir meslektaşım hakkında asla kötü konuşmam.
Ama biri hakkında iyi konuşacak olsanız, onu dâhil etmezdiniz.
Sanırım etmezdim, değil mi?
- Sizi arayacağım. - Ne zaman isterseniz.
- Ee? - Ee, ne?
Şu tavşan muhabbeti de neyin nesiydi?
Bu sefer bunu yapma, tamam mı?
- Neyi yapmayayım? - Elmacık kemiklerinle gizemli görünüp,
...montunun yakasını kaldırarak havalı görünmeye çalışıyorsun.
- Öyle bir şey yapmıyorum. - Evet, yapıyorsun.
Kirsty'den bir mail geldi. Parlayan, kayıp bir tavşan...
Kirsty Stapleton, genetik manipülasyon uzmanının kızı.
Kızına karanlıkta parlayan bir tavşan mı yapmış?
Muhtemelen bir floransan geni.
Bir deneğe yerleştirilmiş. Bugünlerde oldukça kolay.
Yani?
Yani Dr. Stapleton'un hayvanlar üzerinde gizli genetik deneyler yaptığını biliyoruz.
Asıl soru şu: Tavşandan daha tehlikeli bir şey üstünde çalıştı mı?
Hakkını yemeyelim, bayağı geniş bir alanı var.
- Selam. - Selam.
İçeri girin. Buyurun
Burası...
Sen zengin misin?
- Evet. - Tabii.
Sürekli görüp durduğum birkaç kelime var.
Liberty.
- Liberty mi? - Liberty. Ve...
In.
Sadece bunlar...
Bitirdiniz mi?
- Sana bir şey ifade ediyor mu? - Ölümüne bağımsızlık diye bir...
...ifade yok mu? Tek gerçek özgürlük.
Peki şimdi ne olacak?
- Sherlock'un bir planı var. - Evet.
- Pekâlâ. - Seni çalılığa geri götüreceğiz.
- Peki. - Bir şey sana saldıracak mı, bakacağız. - Ne?
- Ancak bu şekilde halledebiliriz. - Gece mi?
- Gece vakti oraya dönmemi mi istiyorsun? - Planın bu mu?
- Harika! - Daha iyi bir fikrin var mı? - Bu bir plan değil.
Eğer dışarıda bir canavar varsa, John.
...yapabileceğimiz tek şey nerede yaşadığını öğrenmek.
Sherlock.
Umqra?
Sherlock.
Sherlock?
- Arkadaşlarından biriyle tanıştım. - Ne?
Dr. Frankland.
Doğru. Bob, evet.
Senin için bayağı endişelenmiş görünüyordu.
Biraz evhamlıdır, sağ olsun.
Geri döndüğümden beri bana karşı çok kibar oldu.
- Babanı tanıyor muydu? - Evet.
Ama o Baskerville'de çalışıyordu. Baban bunu sorun etmiyor muydu?
Arkadaşlar her zaman arkadaştır, değil mi? Mesela senle John'a bak.
Ne olmuş bize?
Oldukça açık sözlü bir arkadaş ve sen de...
Bob amca da, babam da iş konusunda konuşmama konusunda hemfikirdi.
Dewer's Hollow.
Sherlock.
Aman Tanrım, aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım!
Şunu gördün mü?
Şunu duydun mu? Onu gördük. Onu gördük.
Hayır, ben bir şey görmedim.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Bir şey görmedim.
Bak, görmüş olması gerek.
Ben gördüm. O da görmüş olmalı. Görmüş olmalı.
Neden? Neden? Neden öyle söyledi?
Oradaydı. Oradaydı.
Henry, Henry, oturmanı istiyorum. Sakinleşmeye çalış, lütfen.
- Ben iyiyim. İyi hissediyorum. - Uyumanı sağlayacak bir şey vereceğim. Tamam mı?
Haberler iyi, John.
Bu gerçekten iyi.
Ben deli değilim.
Orada bir yerde bir tazı var.
Ve Sherlock da onu gördü. Ne dediği önemli değil. Gördü.
Oldukça kötü durumda. Nöbet geçiriyor.
Çalılıklarda dev, mutant bir köpeğin dolandığına tamamen ikna olmuş durumda.
Ama tabii doğru değil, değil mi?
Birileri dev bir mutant köpek yapmayı bilse, bunu duyardık.
Hatta satılığa çıkardı. Bu işler böyle yürür sonuçta.
Dinle, çalılıktayken birinin Mors sinyali verdiğini gördüm.
Yani galiba Mors'tu. Bana pek bir şey ifade etmedi.
U, M, Q, R, A. Sana bir şey çağrıştırıyor mu?
Pekâlâ, elimizde neler var?
Ayak izlerinin olduğunu biliyoruz. Henry bahsetmişti.
Ayrıca tur düzenleyen çocukta da vardı.
Bir de duyduklarımız var.
Belki de etrafta büyük köpeği olan birilerini araştırmalıyız.
- Henry haklı. - Ne?
Ben de gördüm.
- Ne? - Ben de gördüm, John.
Bir dakika... Ne gördün?
Tazı. Hollow'da bir yerlerde...
Devasa bir tazı.
Bak, Sherlock. Bu konuda gerçekçi olmak zorundayız.
Herkes içinden senin bunu söylemen...
Elimizdekilere sadık kalalım, tamam mı? Gerçeklere sadık kalalım.
İmkânsız olanı elediğinde...
...olasılıksız olsa da elinde kalan gerçek olmalıdır.
Bu da ne demek?
Bana bir bak. Korkuyorum, John.
Korkuyorum.
Sherlock.
Her zaman bu konuda mesafeli olmuşumdur.
Kendimi duygulardan men ettim.
Ama bak. Görüyor musun? Vücudum bana ihanet ediyor.
İlginç, evet. Duygular...
İnsanın görüşünü bulandırır, tam bir baş ağrısıdır.
Pekâlâ, Spock, biraz sakinleş bakalım.
Uzun süredir gergindin, bunu sen de biliyorsun.
Kendini bu işe atarak, fazla üstüne gittin.
Üstüme mi gittim?
Karanlık ve korkunçtu.
Ben mi? Benim hiçbir sorunum yok.
Sherlock...
- Sherlock... - Benim hiçbir sorunum yok! Anlıyor musun?
Kanıtlamamı mı istiyorsun?
Bir köpek arıyoruz, değil mi? Kocaman, büyük bir köpek,
...senin dâhiyane teorin. Köpeği ara!
Nereden başlasak? Şunlara ne dersin?
Duygusal dul ve oğlu, işsiz balıkçı.
- Cevap evet. - Evet mi? - Adı Viski olan bir...
... Batı İskoç Teriyeri var. Aradığımız köpek değil!
Tanrı aşkına! Kazağına bir bak, neredeyse hiç giyilmemiş.
Belli ki rahatsız oluyor.
Kumaşından veya üzerindeki korkunç desenden olabilir, demek ki bir hediye.
Annesinin gözüne girmeye çalışıyor. Neden? Büyük ihtimalle para yüzünden.
Ona bir yemek ısmarlamış ama kendi porsiyonu daha küçük.
Onu etkilemek istiyor fakat kendi yemeğinden...
- ...tasarruf yapmaya çalışıyor. - Belki de aç değildir.
Hayır, küçük tabak, başlangıç yemeği. Neredeyse yalamış yutmuş hepsini.
Kadın ise neredeyse tatlısını bitirecek.
Eğer ısmarlayan kadın olsaydı, istediği kadar yiyebilirdi.
Aç ve durumu pek iyi değil. Manşetlerinden ve ayakkabılarından görebilirsin bunu.
Annesi olduğunu nereden biliyorsun? Sadece...
...annesi ona böyle bir Noel armağanı verebilirdi.
Teyzesi veya ablası da olabilir fakat annesi daha olası.
Balıkçıydı, ellerindeki yaralar çok belli, olta kancaları.
Yaralar eski, bu da uzun süredir işsiz olduğunu gösteriyor.
Buralarda pek iş yok, bu yüzden dul annesinden yardım istiyor. Dul mu?
Elbette öyle, boynunda bir zincire...
...erkek yüzüğü asılı. Eski kocasının belli ki.
Zaten parmaklarına göre çok büyük.
İyi giyimli fakat mücevherleri ucuz.
Daha iyilerini alabilir ama bunları tercih etmiş, duygusal bir yapısı var.
Peki köpek? Bacaklarında küçük tüyler var ama hiçbiri dizin üstünü geçmiyor.
Demek ki küçük bir köpek, büyük ihtimalle bir teriyer.
Viski adında bir Batı İskoçya Teriyeri. "Bunu da nereden bildin?"
Bizimle aynı trendeydi ve...
...adını söylediğini duydum. Dinlemek deniyor buna.
Bazı insanların aksine ben duyularımı kullanıyorum, gördün mü, iyiyim.
Hatta, daha önce hiç bu kadar iyi olmamıştım, şimdi beni yalnız bırak!
Pekâlâ, tamam.
Tamam.
- Beni neden dinleyesin ki? Ben sadece arkadaşınım. - Benim arkadaşlarım olmaz.
Hayır.
Acaba neden?
Bay Selden, yine yaptınız ama!
Kemerim takılıp duruyor.
Of Tanrım!
"Henry'nin terapisti, şu anda Cross Keys Pub'da. S."
Ne olmuş?
"Görüşsene onunla."
"Neden öyle bir şey yapayım?"
"Resim indiriliyor..."
Ah, sen çok kötü bir adamsın.
Çok acımasızsın!
Biraz daha şarap alır mısınız, doktor?
Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsunuz, doktor?
Hiç öyle bir şey düşünmemiştim.
Çünkü biraz önce beni tavlamaya çalıştığınızı düşünmüştüm.
Nerede yanlış yaptım?
Hastalarım hakkında sorular sormaya başladığınızda.
Ben Henry'nin en eski arkadaşlarından biriyimdir.
Evet, o da benim hastalarımdan biri, onun hakkında konuşamam.
Bana en eski arkadaşlarından bahsetmiş olsa bile.
- Sen hangisisin? - Yeni biri.
Peki ya babası? O hastalarından biri değildi.
Komplolarla kafayı bozmamış mıydı? Komplo teoristi değil miydi?
- Eğer yanılıyorsanız, kafayı bozmuş olursunuz. - O yanılmıyor muydu?
- Öyle olmalı. - Ama Baskerville'e bir takıntısı vardı.
Orada neler yaptıklarına.
Henry de aynı yoldan geçmiş ve bir köpek hayal ediyor olabilir mi?
Neden bundan bahsedeceğimi düşünüyorsun?
Onun için endişelendiğini düşünüyorum hem ben de bir doktorum.
Ayrıca aynı sorunu yaşayan başka bir arkadaşım olabilir.
- Dr. Watson! - Selam. - Merhaba.
- Soruşturma nasıl gidiyor? - Merhaba.
Ne soruşturması?
Bilmiyor musunuz? Blogunu okumadınız mı? Sherlock Holmes.
Sherlock... kim?
Özel dedektif. Bu da onun yardımcısı.
- Yardımcı mı? - Birlikte yaşıyorlar. - Mükemmel.
Birlikte mi?
Bu Dr. Mortimer, Henry'nin terapisti.
Merhaba. Bob Frankland.
Dinle, Sherlock'a Stapleton'a göz kulak olduğumu söyle.
İstediği zaman konuşabiliriz. Tamam mı?
Ona neden bir içki almıyorsun? Sanırım senden hoşlanıyor.
Günaydın! Nasıl hissediyorsun?
Ben...
- Pek iyi uyuyamadım. - Çok yazık.
Birer kahve yapayım mı? Baksana rutubet olmuş!
Baksana, dün gece...
Neden hiçbir şey görmediğini söyledin?
- Tazıyı ben de sadece bir anlığına gördüm ama... - Tazı mı?
- Ne? - Neden tazı diyorsun ki? Tazı ne yahu?
- Neden? Ne demek istiyorsun? - Biraz tuhaf, değil mi?
İlginç bir kelime seçimi. Pek kullanılmaz.
Bu yüzden davayı aldım ya. "Bay Holmes, onlar...
...dev gibi bir tazının ayak izleriydi."
Neden tazı diyorsun?
Bilmiyorum, hiç...
Aslında, kahveyi içmesem de olur.
Mors alfabesinden bir şey çıktı mı?
Hayır.
U, M, Q, R, A değil mi? Umqra.
- Yok bir şey. - Umqra...
Bırak artık. Bir şey buldum sandım, yokmuş.
- Emin misin? - Evet.
- Peki ya, Louise Mortimer? Bir yere varabildin mi? - Hayır.
Kötü olmuş. Peki hiç bilgi alabildin mi?
Komik olduğunu mu sanıyorsun?
Aramızdaki buzları kıracağını düşünmüştüm.
Komik olmak sana yakışmıyor. Buzdan ayrılma bence.
- John... - sorun değil.
Bekle, dün gece bana bir şey oldu.
...daha önce hiç yaşamadığım bir şey.
Evet, söylemiştin. Korku, Sherlock Holmes, korkuyor, demiştin.
Ondan daha fazlası var, John. Şüphe.
Şüphe hissettim.
Her zaman hislerime güvenirdim.
Dün geceye kadar kendi gözümün şahitliğine güvenirdim.
Bir canavar gördüğüne...
- ...inanamıyor musun? - Hayır, öyle bir şeye inanamam.
Fakat gördüm, soru şu ki, nasıl? Nasıl gördüm?
Evet.
Peki, güzel.
Demek üzerine çalışacak bir şeyin var. İyi şanslar.
Dinle, daha önce söylediklerim doğruydu.
Benim arkadaşlarım yok.
Sadece bir arkadaşım var.
Peki.
John.
John! Sen harikasın! İnanılmazsın!
Tamam, pekâlâ, aşırıya kaçma.
Pek aydın bir insan sayılmazsın ama...
- ...bilgiyi yönlendiren kişi olarak seni kimse geçemez. - Sağ ol. Ne?
Dahi olmayan insanların başkalarının zekâsını...
- ...teşvik etmek gibi bir yeteneği vardır. - Daha az önce özür diliyordun.
Batırma. Bu kadar teşvik edici ne yapmışım bakalım?
"Tazı."
Ne var?
Ya bu bir kelime değilse? Ya hepsi ayrı ayrı harflerse?
Bir kısaltma olduğunu mu düşünüyorsun?
Hiçbir fikrim yok, ama...
- Sen ne halt ediyorsun burada? - Seni görmek de çok güzel.
- Tatildeyim desem inanır mısın? - Hayır, inanmam.
- Merhaba, John. - Greg.
Buralarda olduğunu duydum. Neler çeviriyorsun?
Televizyondaki Cehennem Köpeği'nin peşinde misin?
Bir açıklama bekliyorum, Müfettiş, neden buradasınız?
Söyledim ya, tatildeyim.
Kestane gibi kararmışsınız. Tatilden daha yeni...
- ...döndüğünüz çok belli. - Bir tane daha yapmak istedim.
- Mycroft'un işi bu, değil mi? - Bak şimdi... - Tabii ki öyle.
Baskerville'in adı geçmesin, hemen terbiyecimi peşime yollamış, sanki anlamayacağım.
- Kendine bu yüzden mi Greg diyorsun? Gözcüymüş... - Onun adı o.
- Öyle mi? - Evet. Öğrenmekle uğraşsaydın bilirdin.
Bak, ben senin terbiyecin değilim.
Ayrıca ağabeyinin bana söylediği her şeyi de yapmıyorum.
- Aslında, tam da aradığımız adam olabilirsin. - Neden?
Ben de boş boş dolanmıyordum, Sherlock.
Bir şey bulmuş olabilirim. İşte.
Alakalı olup olmadığını bilmiyordum.
Ama olabileceğini düşünüyorum artık.
Bir vejetaryen restoranı için çok fazla et siparişi vermişler.
Harika.
Emniyet Müdürlüğü'nden, birkaç arama yapabilecek...
...güzel, korkunç bir müfettiş, işimize yarayabilir.
Bakar mısınız?
Bu nedir?
- Kahve. Kahve yaptım. - Sen hiç kahve yapmazsın ki.
- İstemiyor musun? - Özür dileyip durmana gerek yok.
Teşekkürler.
Ben şeker kullanmam.
Bu kayıtlar iki ay öncesine kadar uzanıyor.
Güzel olmuş. Ellerine sağlık.
Televizyon programından sonra mı bunu yapmaya karar verdiniz?
Bendim. Ben yaptım.
Üzgünüm, Gary. Kendime hâkim olamadım.
Cal'ın düğününde bir pastırmalı sandviç yedim. Sonrası da geldi zaten.
İyi denemeydi.
Biz sadece işleri biraz hareketlendirmeye bakıyorduk.
Kocaman bir köpek arazide koşturuyor, cennetten inmiş gibiydi.
Sanki kendimize ait, Van Gölü canavarımız vardı.
- Nerede tutuyorsunuz? - Eski bir maden kuyusu vardı. Çok uzakta değil.
- Orada iyiydi. - İyi miydi?
Kontrol edemedik hayvanı. Çok saldırgandı.
Ve bundan bir ay önce.
Billy onu veterinere götürdü ve anlarsınız ya...
Öldü mü?
Uyutuldu.
Evet. Başka seçeneğimiz yoktu.
Her şey bitti.
Şaka niyetine yapmıştık.
Evet, çok komik.
Neredeyse bir adamın aklını kaçırmasına neden olacaktınız.
Aslında burada olmandan memnun. Bunu belli etmiyor ama.
Öyle mi?
Güzel.
Sanırım etrafında aynı yüzlerin dolanmasını seviyor.
Şeye çok iyi geliyordur...
Asperger sendromuna mı?
- Köpeği öldürdüklerine inanıyor musun? - Aksini düşündürecek bir şey yok.
Umarım, kimseye bir zarar gelmemiştir.
Onlara ne ceza vereceğimden de emin değilim zaten.
Yerel güçlerle de bir görüşeceğim.
Tamam o zaman. Sonra görüşürüz.
Burayı sevdim. Londra'yı ciğerlerinden atmak iyi oluyor.
- Milletin arazide gördüğü onların köpeği miydi? - Öyle görünüyor.
Ama senin gördüğün o değildi, o sıradan bir köpek değildi.
Hayır. Devasa bir şeydi.
Yanan kırmızı gözleri vardı, ve karanlıkta parlıyordu, John.
Bütün vücudu parlıyordu.
Bir teorim var ama bunu kanıtlamam için Baskerville'e gitmem gerek.
Nasıl? Kimlik numarasını tekrar kullanamazsın.
Belki kullanmak zorunda kalmam.
Selam canım kardeşim. Nasılsın?
İyi günler efendim. Motoru kapatabilir misiniz?
Teşekkürler.
İçeri girer girmez Binbaşı Barrymore ile görüşmem gerek.
- Pekâlâ. Tazıyı aramaya hemen başlamak zorundasın. - Tamam.
Laboratuvarlarda.
Önce Stapleton'ınkinden başla.
Tehlikeli olabilir.
Biliyorsun, çok isterdim.
Sana sınırsız erişim sağlamayı çok isterdim. Neden olmasın?
- Çok basit bir istek, binbaşı. - Bu kadar garip bir şey daha duymadım ben.
- Bana 24 saat verecektin, böyle konuştum. - Bir saniye fazla bile olmaz.
Bu emre uymak zorunda olabilirim ama sevmek zorunda değilim.
Burada ne bulmayı umduğunu da anlamış değilim, zaten.
- Belki de gerçeği bulmayı umuyorum. - Ne hakkında?
Anlıyorum.
Üzerindeki ceketten anlamalıydım.
Sen de komplo teoristlerindensin, değil mi?
Peki o zaman, git ara,
...canavarlar, ölüm ışınları, uzaylılar, bakalım ne var?
Bunlardan da var mı?
Sadece merak ediyordum.
Bir çift. 60'larda gökten biri düşmüştü.
Onlara Abbott ve Costello diyoruz.
Size iyi şanslar, Bay Holmes.
Tanrım!
Bu da ne?
"Giriş reddedildi."
Hadi ama.
Kimse var mı?
Hayır, hadi artık.
Hayır... yok artık.
Aç şunu.
Lanet olsun.
Tamam.
Burada. Burada benimle birlikte.
Sen neredesin?
Beni buradan çıkar Sherlock, çıkarmak zorundasın.
Büyük laboratuvardayım, ilk gördüğümüzdeyim.
John... John?
Hemen Sherlock! Lütfen!
Tamam seni bulacağım. Konuşmaya devam et.
Yapamam, beni duyar.
Konuşmaya devam et. Ne görüyorsun?
John?
Evet, buradayım.
Ne görüyorsun?
Bilmiyorum. Bilmiyorum ama sesini duyabiliyorum.
Duydun mu?
Sakin ol. Görebiliyor musun peki?
Görebiliyor musun?
Hayır, göremiyorum.
Görüyorum.
Burada.
İyi misin? John?
Yüce İsa! Tazı buradaydı!
Sherlock, buradaydı, yemin ederim Sherlock...
Gördün mü? Görmüş olman gerek!
Sorun yok. Geçti artık.
Hayır, geçmedi! Sorun hala var!
Gördüm onu, ben yanılmışım!
- Hemen buna karar vermeyelim. - Ne?
- Ne gördün? - Dedim ya, tazıyı gördüm. - Kocaman, kırmızı gözler? - Evet.
- Parlıyor muydu? - Evet.
- Hayır. - Ne?
Parlama kısmını uydurmuştum.
Sana söylediğim için görmeyi beklediğin şeyi gördün.
- İlaç verilmiş sana. Aslında hepimize verilmiş. - İlaç mı?
- Yürüyebilir misin? - Elbette yürüyebilirim.
Hadi o zaman. Endişelenmeyi bırakalım artık.
Yine mi geldiniz? Bu sefer aklınızda ne var?
Cinayet, Dr. Stapleton.
Saf, soğukkanlı cinayet.
Küçük Kirsty'ye Bluebell'e ne olduğunu söyleyecek misin, yoksa ben mi anlatayım?
Tamam. Ne istiyorsun?
Mikroskopunu ödünç alabilir miyim?
İyi olduğundan emin misin? Solgun gibisin.
Hayır. İyiyim.
- İlgileniyorsan, bir denizanasından alınan YFP geniydi. - Ne?
- Tavşanlardaki. - Ah, tamam.
Çok bilmek istiyorsan, kristal denizanasıydı.
- Neden? - Neden olmasın?
Burada öyle sorular sormayız. Yapılmaz.
Neyse, bir karışıklık çıktı. Kızımda bunun sonucu...
...olarak laboratuvar deneklerinden birini aldı,
...zavallı Bluebell gitmek zorundaydı yani.
- Şefkatin dağları aşıyor. - Biliyorum.
Bazen kendimden nefret ediyorum.
Hadi ama, bana güvenebilirsin, ben doktorum.
Burada sakladığınız başka ne var?
Dinle, eğer aklında bir şey varsa,
...birileri büyük ihtimalle ona başlamıştır bile. Elbette yapıyorlardır.
- Klonlama? - Evet, tabii ki. Koyun Dolly'yi hatırlasana.
- İnsan klonlama? - Neden olmasın ki?
Peki ya hayvanlar? Koyun dışında.
Büyük hayvanlar.
Boyut önemli değil. Hiç değil.
Tek sınırlamalar ahlak ve yasalar...
...bunların ikisi de çok esnek hale gelebiliyor.
- Ama burada değil. Baskerville'de olmaz. - Burada değil!
- Ne oluyor be! - Hiçbir şey yok! Hiçbir anlam ifade etmiyor!
Ne bulmayı bekliyordun?
İlaç elbette. Bir ilaç olmalı.
Halüsinojenik veya hezeyan yaratıcı türde bir ilaç.
- Şekerde bunlardan hiç iz yok. - Şeker mi? - Şeker, evet.
Basit bir eleme süreci. Tazıyı ben gördüm,
...hayal gücümün görmeyi beklediği biçimde gördüm.
Genetiği değiştirilmiş bir canavar.
Gözlerime inanamayacağımı biliyordum, bu yüzden yedi olası neden vardı,
...en mümkünü uyuşturuculardı.
Henry Knight, o da gördü ama sen görmedin John. Sen görmedin.
Grimpen'e geldiğimizden beri...
...aynı şeyleri yiyip içtik, tek bir şey dışında.
- Sen kahvene şeker atmazsın. - Öyle, ne olmuş?
Henry'nin mutfağından aldım, onun şekerini.
Şekerde hiçbir şey yok.
- Belki uyuşturucu değildir. - Öyle olmalı.
Sistemlerimize nasıl girdi? Nasıl?
Bir şey olmalı, bir şey...
Bir şey...
Derinlere gömülü bir şey...
- Dışarı çıkın. - Ne?
- Çıkın dışarı, zihin köşküme gitmem gerek. - Nereye?
Bir süre konuşmayacaktır, gitsek bir şey kaçırmayız.
- Neresine? - Zihin köşkü.
Bir hafıza tekniğidir, zihinsel bir harita gibi.
Bir mekânın haritasını çıkarırsın, gerçek bir yer olması gerekmez.
Hatıralarını oraya depolarsın.
Teorik olarak, hiçbir şeyi unutmazsın.
Tek yapman gereken, oraya gidecek yolu bulmaktır.
- Bu mekân herhangi bir yer olabilir mi, bir ev ya da cadde? - Evet.
Ama o köşk dedi, köşk mü yani?
Köşkten başka neyi olacaktı ki?
"Tazı"
"Hürriyet"
"Hürriyet Düzeni"
"Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik"
"Özgürlük Çanı"
"Özgürlük Çanı Marşı"
"Otel" "Hindistan" "Ingolstadt"
"Indium, atom numarası 49"
Tazı
Liberty şehri, Indiana eyaleti, T.A.Z.I.
Aman tanrım!
Yüce tanrım! Çok üzgünüm, çok özür dilerim.
- John? - Tamam ben bakarım.
Tazı Projesi. Bir yerde okumuş olmalıyım, derinlere atmışım.
Liberty, Indiana'daki CIA tesisinde yapılan bir deney.
T.A.Z.I.
Erişimim buraya kadar, maalesef.
Girebilmek için bir şifre olmalı.
Bence de ama ancak Binbaşı Barrymore'un şifresidir.
Şifre, şifre. Şifre.
Şifreyi düşünürken burada oturuyordu.
- Onu biraz anlatsana. - Gördün ya. - Anlat işte.
Çok disiplinlidir, eski kafalı, Süveyş'e gönderdikleri tiplerden.
Harika, eski moda, geleneklerine bağlı.
Şifre olarak çocuğunun adını kullanmayacak biri.
İşini çok seviyor, gurur duyuyor ve bu da işle alakalı. Göz seviyesinde neler varmış?
Kitaplar.
Jane's Defence Dergisi, toplu kopyalar. Hannibal.
Wellington. Rommel. Churchill'in "İngilizce...
...Konuşan İnsanların Tarihi", dört cildi de var.
Churchill, ona epey düşkünmüş.
Birden beşe "Downing Street Yılları" kitapları var.
Thatcher'ın farklı biyografileri.
1980'lerin ortasında, baba ve oğul olduğunu tahmin ediyorum.
Baba Barrymore, şu madalyanın...
...tarihini düşünecek olursak, Falkland Savaşı gazisi derdim.
- Pekâlâ, Thatcher, Churchill'den daha muhtemel bir seçim olacaktır. - Şifre mi?
- Hayır! Binbaşı Barrymore gibi bir adam yalnızca ilk isimleri kullanır.
Tazı.
"Paranoya" "Ciddi ön lob hasarı" "Kan-beyin" "Tehlikeli hız"
"Çoklu cinayetler"
Tanrım.
Tazı projesi. Kullanıcılarını inanılmaz derecede...
...kolay ikna edilebilir hale getiren, yeni bir hezeyan yaratıcı ilaç.
Korku ve uyarıcıları kullanarak...
...düşmanın yönünü şaşırtmak için kullanılacak...
...antipersonel bir silah yapmak istediler.
Ama 1986'da kapatıldı ve örtbas edildi.
Denekler üzerindeki etkisi nedeniyle.
Ve onların diğerlerine yaptıkları nedeniyle.
Uzun süreli maruz kalma, onları deliye döndürdü.
Neredeyse, kontrol edilmez bir biçimde saldırganlaştılar.
Biri bunu tekrar mı yapıyor? Deneylere devam mı ediyor?
- Mükemmelleştirmeye çalışıyor büyük ihtimalle. Son 20 yıldır. - Kim?
Bu isimler sana bir şey çağrıştırıyor mu?
Hayır, hiçbirini bilmiyorum.
Beş esas bilim adamı.
20 yıl önce.
Belki arkadaşımız resmin arkasında bir yerlerdedir.
1986'da gerçekleşecek deneylerde mevcut bulunmuş olacak kadar yaşlı biri.
Belki de Amerika'da geçirdiği zaman nedeniyle...
..."mobil telefon" diyebilen biri? Hatırladın mı, John?
İşte mobil numaram.
Ona ihtiyacımız olursa diye, bize numarasını vermişti.
Aman tanrım, Bob Frankland.
Ama Bob onlarla ilgilenmiyor ki... O bir virolog.
Bu kimyasal savaş.
İşte tam orada başlamıştı.
Asla güvenini yitirmedi, o ilacın işe yarayacağına...
...olan inancı hiç eksilmedi.
Bize numarasını vermesi iyi olmuş. Bir toplantı ayarlayalım.
Alo?
- Kimsiniz? - Henry'yi bulmak zorundasınız.
Louise Mortimer arıyor.
Louise, neler oluyor?
Henry, bir şeyler hatırlıyordu. Sonra...
O...
- Silahlı, silahını aldı ve... - Ne?
Gitti. Ama onu durdurmak zorundasınız. Neler yapabileceğini bilmiyorum.
Sen neredesin?
Evindeyim. Benim bir şeyim yok.
Sen orada kal. Birini göndereceğiz yanına.
- Henry mi? - Ona saldırmış. - Gitmiş mi? - Evet.
Gidebileceği tek bir yer var, her şeyin başladığı yer.
Lestrade? Hollow'a git. Dewer's Hollow, hemen! Yanında silah da getir.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm, baba.
- Hayır, Henry, yapma! - Geri çekilin!
- Benden uzak durun! - Sakin ol Henry. Rahatla.
Ne olduğumu biliyorum, Ne yapmaya çalıştığımı biliyorum.
- Silahı bırak, sorun yok. - Hayır! Ne olduğumu biliyorum!
Evet, eminim biliyorsundur, Henry.
Her şey sana açıklandı, değil mi?
- Çok dikkatlice açıklandı. - Ne?
Birinin seni sessiz tutması gerekiyordu,
...ikinizin de tutunduğu rüyayı gerçekleştirmek...
...için, çocuk olarak kalman gerekiyordu.
Çünkü hatırlamaya başlamıştın.
Hatırla bakalım, Henry, küçük bir çocukken burada...
...neler olduğunu hatırlamak zorundasın.
Babamı yakaladığını sanmıştım.
Tazının. Sanmıştım ki... Of tanrım!
Artık hiçbir şey bilmiyorum! Bilmiyorum!
Hayır, Henry! Henry tanrı aşkına!
Henry, hatırla. "Liberty In." İki kelime.
20 yıl önce bunları gören küçük çocuğu korkutan iki sözcük.
Parçaları birleştirmeye başladın.
O gece burada ne olduğunu hatırla.
Bir hayvan değildi, değil mi Henry?
Canavar değildi.
Bir adamdı.
Bununla baş edemedin. Sadece bir çocuktun.
Bu yüzden bunu mantık çerçevesine oturtmaya çalıştın.
Sonra hatırlamaya başladın, durdurulmaya ihtiyacın vardı.
Kimse söylediklerine inanmasın diye, delirtilmeye çalışıldın.
Sherlock!
Sorun yok.
Sorun yok, dostum.
Ama biz tazıyı dün akşam gördük. Biz...
Hayır, ama ortada bir köpek vardı, Henry.
Ayak izleri bırakıyor, tanıkları korkutuyordu ama sadece sıradan bir köpekti.
İkimiz de gördük, uyuşturulmuş beyinlerimizin istediği şekilde gördük.
Korku ve uyarıcı, bu şekilde işe yarıyordu.
Lakin ortada hiçbir canavar yoktu.
Sherlock?
- Hayır! Hayır, hayır! - Henry, Henry... - Sherlock!
Hayır! Olamaz!
Henry.
Sherlock, şunu görüyor musun?
Tabii, o uyuşturulmadı, Sherlock, bu da nedir?
Olamaz! Bu ne?
Pekâlâ, hala buradaymış demek.
Ama sadece bir köpek Henry. Sıradan bir köpekten başkası değil.
Tanrım!
Yüce tanrım!
Hayır. Hayır!
Sen değilsin, değilsin!
- Sis. - Ne? - Sisin içinde, uyuşturucu, sisin içinde!
Aerosol dağıtıcı diyordu kayıtlarda.
Tazı Projesi, sisin kendisi!
Kimyasal bir mayın tarlası.
Tanrı aşkına, öldürün şunu! Öldürün!
Bak ona, Henry.
- Hayır, yapamam. - Hadi, bak!
Seni aşağılık herif.
Şerefsiz!
20 yıl! Hayatımın 20 yılını mahvettin!
Her şey bitti artık, hadi.
Neden beni öldürmedin ki?
Çünkü ölü insanları dinlerler, seni öldürmekten fazlasını yapmalıydı.
Baban hakkında söylediğin her kelimeye kuşku katmak zorundaydı.
Bunu yapmak için de elinin altında bir şey vardı zaten.
Sen her buraya geldiğinde, seni uyuşturan,
...baskı alıcıları var yerde, kimyasal bir mayın tarlası.
Cinayet silahı ve suç mahalli aynı anda.
Şu davaya bak Henry, çok sağ ol.
- Mükemmeldi! - Sherlock. - Ne?
Her şeyin zamanı var.
- Bunun değil mi? - Yok, sorun değil.
Sorun değil. Çünkü bu...
...babamın haklı olduğu anlamına geliyor.
Bir şey bulmuştu değil mi?
Bu yüzden onu öldürdün, haklı olduğu için,
...seni deneyinin tam ortasında yakaladı!
Frankland!
Frankland! Koşmaya devam et.
Hadi, çabuk ol!
Yararı yok, Frankland.
Teşekkürler, Bill.
- Demek köpeği uyutmamışlardı? - Demek ki.
Kıyamadılar herhalde.
Anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
- Hayır, anlamıyorum. Duygu mu? - Duygu.
Baksana, bana laboratuvarda ne oldu?
Sos da ister misin?
Hollow'a gitmemiştim hiç. Orada o sesleri...
...neden duydum ben? Korku ve uyarıcı dememiş miydin?
Başka bir yerde almış olmalısın. Belki de laboratuvarda?
Boruları sen de gördün, çok eskiler, süzgeç gibilerdir kesin.
- İçlerinde gaz dolaşıyordu yani... Ketçap mı istemiştin yoksa... - Bir dakika.
Şekerde olduğunu sanıyordun. Şekerde olduğundan emindin.
Gitsem iyi olur, bir saat sonra...
...bir tren kalkacak, istersen...
Sen yaptın!
Beni o kahrolası laboratuvara kilitledin.
- Yapmak zorundaydım. Bir deney yapıyordum. - Deney mi?
- Korkudan ölecektim, ödüm kopmuştu! - Uyuşturucunun şekerde...
...olduğunu sanıyordum, ben de biraz kahvene koydum.
Binbaşı Barrymore ile birlikte her şey ayarladık sonra.
Tamamen bilimsel, laboratuvar koşullarında, cidden.
- Burada, benimle birlikte. - Pekâlâ, konuşmaya devam et, seni bulacağım.
- Konuşmaya devam et. - Yapamam, beni duyacak. - Ne gördüğünü söyle.
Bilmiyorum ama şu anda duyabiliyorum.
Üstün bir zekâdaki etkilerini...
...biliyordum, bu nedenle, ortalama bir zekâda denemeliydim.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Ama şekerde değildi. - Hayır.
Gaza zaten maruz kaldığını bilmiyordum.
- Demek yanıldın. - Hayır.
- Sen yanıldın. Şekerde değildi, yanıldın işte. - Biraz.
Tekrar olmaz.
Uzun süreli etkileri var mı?
Hiç yok. sisteminden çıkardığında iyi olacaksın. Hepimiz olacağız.
Çoktan çıkmış bile olabilir.
- Nereye gidiyorsun? - Hemen gelirim.
Bir adamla köpek hakkında konuşmalıyım.
Pekâlâ, bırakın gitsin.
Çeviri: soulianis & black_lola